ĐT Argentina sẽ đá trận giao hữu quốc tế với ĐT Indonesia tối nay. Được biết, để có thể mời Argentina thi đấu giao hữu, LĐBĐ Indonesia đã phải chi ra tới 5 triệu USD, tương đương hơn 100 tỷ đồng. Tuy nhiên, Argentina lại không đưa Lionel Messi đến thi đấu, và ngoài ra, Argentina cũng không sử dụng một số trụ cột trong đội hình.
HLV Lionel Scaloni lý giải: "Lionel Messi, Angel di Maria và một số cầu thủ khác cần thời gian nghỉ ngơi và chuẩn bị cho các trận đấu khác. Chúng tôi thay đổi nhiều cầu thủ không phải vì tuyển Indonesia yếu mà tôi muốn thử nghiệm điều gì đó mới mẻ. Tôi rất vui khi người dân Indonesia chào đón đội tuyển Argentina".
Theo ghi nhận từ truyền thông, HLV Lionel Scaloni phải trả lời liên tục câu hỏi của các phóng viên Indonesia, như thế ông đang chịu sức ép (pressing) trên sân vậy. Điều đáng nói, vị HLV này lại không nhận được sự hỗ trợ đắc lực từ các phiên dịch. Buổi họp báo đã phải thay tới 2 phiên dịch để hỗ trợ công tác chuyển ngữ giữa tiếng Indonesia và Argentina.
Nhà báo Alvino Hanafi của Indonesia nói: "HLV Scaloni đã yêu cầu thay đổi người phiên dịch. Có hai thành viên của ban tổ chức đóng vai trò là người phiên dịch của buổi họp báo. Ông ấy tỏ ra không thoải mái và cảm thấy khó hiểu trước những câu hỏi đã trừu tượng hoá".
Tờ Bola phản ánh: "Phiên dịch một số ngôn ngữ bóng đá từ tiếng Indonesia sang tiếng Tây Ban Nha không hề đơn giản. Người phiên dịch đã tỏ ra lo lắng. HLV Lionel Scaloni cũng bối rối khi trả lời những câu hỏi được chuyển ngữ. Ban tổ chức bị đề nghị thay thế phiên dịch sau đó".
Sau khi bị thay, nữ phiên dịch cho HLV Scaloni đã chia sẻ: "Tôi sử dụng tiếng Latin châu Âu. Tiếng Latin Nam Mỹ có một chút khác biệt. Có lẽ đội tuyển Argentina muốn thoải mái hơn nên đã yêu cầu thay thế tôi. Abel, người phiên dịch thay tôi sử dụng tiếng Latin Nam Mỹ. Ông ấy có thể giao tiếp thoải mái hơn với đội tuyển Argentina".
Ông Scaloni cũng chia sẻ lý do sử dụng "kép phụ" khi gặp Indonesia: "Việc Argentina có sử dụng nhiều cầu thủ dự bị ở trận đấu này hoàn toàn không phải do Indonesia là đội yếu, mà tôi muốn trải nghiệm một điều gì mới cho đội hình của mình. Tôi rất vui khi người dân Indonesia phấn khích trước Argentina với tư cách là nhà vô địch World Cup. Tôi cũng rất vui khi mọi người có thể đến sân xem trực tiếp chúng tôi".
Trận Indonesia và Argentina sẽ diễn ra lúc 19h30 tối nay (19/6) và được tường thuật trên Bangdaday.com.
